似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・文字起こしで最も多いミス
2022年(令和4年) 9月号 Vol.219
速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。
- 表の見方
- 聞き間違い・勘違い
- 本当はこういう意味で言っていた
- 量的に微妙なので、ここは気が気ではなく、再考したほうが～
- 量的に微妙なので、ここは記書きではなく、再考したほうが～
- 将来的な移管については、行って、話をつけておりますので～
- 将来的な移管については、一定、話をつけておりますので～
- こちらのサービスは3月末で就労し～
- こちらのサービスは3月末で終了し～
- お話はもう全くごもっともですが、役所の調整コストのことも～
- お話はもう全くごもっともですが、役所の徴税コストのことも～
- 方向性につきましては、私どもも反省でございまして～
- 方向性につきましては、私どもも賛成でございまして～
