似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・文字起こしで最も多いミス
2021年(令和3年) 8月号 Vol.206
速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。
- 表の見方
- 聞き間違い・勘違い
- 本当はこういう意味で言っていた
- ご懸念の点は、ソファ、うまくできてはいるん～
- ご懸念の点は、so far（これまでのところは）、うまくできてはいるん～
- 今後、この航路が通例化することで～
- 今後、この航路が２レーン化することで～
- その積極性はあったとしながら～
- その積極性は多ととしながら～
- 今後のですが、前ぶれが起こっていく中で、プライスキャップの規制の～
- 今後のですが、マイグレが起こっていく中で、プライスキャップの規制の～
- 資料の中に、好事例集として英語版のものが～
- 資料の中に、好事例集としてＡ５判のものが～
