似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・文字起こしで最も多いミス
2020年(令和2年) 12月号 Vol.198
速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。
- 表の見方
- 聞き間違い・勘違い
- 本当はこういう意味で言っていた
- シェアホルダーに明日はできると断言を～
- シェアホルダーにアシュア（assure）できると断言を～
- 実はいろいろ、双方の大枠の違いがあってうまくいかなかった経緯が～
- 実はいろいろ、双方の思惑の違いがあってうまくいかなかった経緯が～
- つい先日、海外でのあれあれ活動から帰ったばかりで～
- つい先日、海外でのＩＲ活動から帰ったばかりで～
- これは言わば危険責任と補償責任に基づくもので～
- これは言わば危険責任と報償責任に基づくもので～
- 今のご報告でいささかキーに思ったところがありまして～
- 今のご報告でいささか奇異に思ったところがありまして～
