似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・文字起こしで最も多いミス
2020年(令和2年) 6月号 Vol.192
速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。
- 表の見方
- 聞き間違い・勘違い
- 本当はこういう意味で言っていた
- 例の実験、今日したいとのお話のことですが～
- 例の実験、供試体等のお話のことですが～
- 経済活動なんだから、御一行さん腰を据えていかないと～
- 経済活動なんだから、ゴーイングコンサーン腰を据えていかないと～
- 従業員のモラル（moral）をいかに高めるかは～
- 従業員のモラール（morale：士気）をいかに高めるかは～
- その辺は確かにご協力を要請するなり～
- その辺は大使館にご協力を要請するなり～
- 戦時中の統治下が今も点在しているエリアで～
- 戦時中のトーチカが今も点在しているエリアで～
