似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・文字起こしで最も多いミス
2020年(令和2年) 4月号 Vol.190
速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。
- 表の見方
- 聞き間違い・勘違い
- 本当はこういう意味で言っていた
- 新商品の発表、向こうなりに言うと承継を海外でもやってきて～
- 新商品の発表、向こうなりに言うとショーケース（showcase）を海外でもやってきて～
- 当該空港の、何といいますか、こう、配置の関係で～
- 当該空港の、何といいますか、後背地の関係で～
- 御法度してしまった件は直ちにお詫びを～
- 御法度してしまった件は直ちにお詫びを～
- 例えば境界を航行する船舶の場合～
- 例えば極海を航行する船舶の場合～
- そちらはたしか別の規定が受容されていたんじゃ～
- そちらはたしか別の規定が準用されていたんじゃ～
