似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・文字起こしで最も多いミス
2019年(平成31年) 3月号 Vol.177
速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。
- 表の見方
- 聞き間違い・勘違い
- 本当はこういう意味で言っていた
- 嫌な例えだけど、オペレーション、指示を欲す、みたいなのは勘弁～
- 嫌な例えだけど、オペレーション・シジフォスみたいなのは勘弁～
- 前回お配りした法案等をまた持ってくればわかりやすかったのですが～
- 前回お配りしたフォーマットをまた持ってくればわかりやすかったのですが～
- 資料を見るまでは、どうか結構にあればと期待していたんですが～
- 資料を見るまでは、増加傾向にあればと期待していたんですが～
- 共同調達であれば、コストが上昇しても遠目にはなるかと～
- 共同調達であれば、コストが上昇しても透明にはなるかと～
- 証拠調べ手続で検出された真実というものが～
- 証拠調べ手続で顕出された真実というものが～
