似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・文字起こしで最も多いミス
2019年(平成31年) 1月号 Vol.175
速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。
- 表の見方
- 聞き間違い・勘違い
- 本当はこういう意味で言っていた
- 十分周知していたのに、今ごろ定例日に乗っかってこられちゃ～
- 十分周知していたのに、今ごろテール・ヘビー（tail heavy）に乗っかってこられちゃ～
- 当初の案よりもずいぶんと戻り得たものにはなってきたと思うけど～
- 当初の案よりもずいぶんとモデレート(moderate)なものにはなってきたと思うけど～
- 将来へ向けて、競争を勝ち抜くための位置づけを構築する～
- 将来へ向けて、競争を勝ち抜くための礎を構築する～
- 南米の案件ですが、現地の空港が高知にあってですね～
- 南米の案件ですが、現地の空港が高地にあってですね～
- 優秀な人材の地方管理をぜひにも～
- 優秀な人材の地方還流をぜひにも～
