株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2013年(平成25年) 12月号 Vol.114

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2013年(平成25年) 12月号 Vol.114似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
中国側の東シナ海防空識別圏の設定は、しかる背景として、東シナ海における現状を一方的に変更し、事態をエスカレートさせるものであり、中国側に対しては国際社会と連携しつつ強く是正を求めていきたいと思っています。
o
中国側の東シナ海防空識別圏の設定は、力を背景として、東シナ海における現状を一方的に変更し、事態をエスカレートさせるものであり、中国側に対しては国際社会と連携しつつ強く自制を求めていきたいと思っています。
x
農林水産業・地域の活力創造本部において経営所得安定対策の見直し等に関する制度設計の全体像について本部決定がされました。これは、援助固定的な保護政策の色彩が強い米の直接支払交付金を廃止するとともに、生産調整の見直しを行って~
o
農林水産業・地域の活力創造本部において経営所得安定対策の見直し等に関する制度設計の全体像について本部決定がされました。これは、現状固定的な保護政策の色彩が強い米の直接支払交付金を廃止するとともに、生産調整の見直しを行って~
x
欧州経済や新興国、資源国経済のさらなる減速や、グローバルなマネーのプロの偏重等の複合的な要因によって、中国経済と世界経済に想定外のリスクがかかる可能性は否定できません。
o
欧州経済や新興国、資源国経済のさらなる減速や、グローバルなマネーフローの変調等の複合的な要因によって、中国経済と世界経済に想定外のリスクがかかる可能性は否定できません。
x
NHKに関連して、特定秘密保護法案の概要を与党に示して、意見の公募を始めたところですけれども、報道の自由等をいろいろ懸念されている部分もあるかとは思いますが~
o
NSCに関連して、特定秘密保護法案の概要を与党に示して、意見の公募を始めたところですけれども、報道の自由等をいろいろ懸念されている部分もあるかとは思いますが~
(NSC(National Security Council)→国家安全保障会議)
x
原発再稼働の遅れをコスト削減などで当面の間はカバーするわけですが、当初の計画からどう変わるのかは、今後の計画の徹底度をまつということになります。
o
原発再稼働の遅れをコスト削減などで当面の間はカバーするわけですが、当初の計画からどう変わるのかは、今後の計画の提示というのをまつということになります。
x
今、世界的な金融緩和の状況の中で、あちこちでインフレで株がフラットに潰れる、つまり長短金利差が縮小して、余剰資金がいろいろな資産へ向かっていると思いますが~
o
今、世界的な金融緩和の状況の中で、あちこちでイールドカーブがフラットに潰れる、つまり長短金利差が縮小して、余剰資金がいろいろな資産へ向かっていると思いますが~
(イールドカーブ(yield curve)→利回り曲線のこと)
x
現在、社会保障、公的保険の隣接分野のビジネスチャンスに対して、それが法的に本当にできるのか曖昧な部分があり、企業が歳入をちゅうちょする。これに対して、グレーゾーン解消制度を盛り込むことで~
o
現在、社会保障、公的保険の隣接分野のビジネスチャンスに対して、それが法的に本当にできるのか曖昧な部分があり、企業が参入をちゅうちょする。これに対して、グレーゾーン解消制度を盛り込むことで~
x
子ども・被災者支援法については、基本方針のベースになる対象地域につき、その一定の基準を定める前にできる政策、例えば子ども元気復活交付金は新年度で予断を講じました。
o
子ども・被災者支援法については、基本方針のベースになる対象地域につき、その一定の基準を定める前にできる政策、例えば子ども元気復活交付金は新年度で予算を講じました。
x
日本郵政が金融2社を同時に上場した場合、民業圧迫とか、暗黙の政務保証みたいなところは、取り除かれるとお考えでしょうか。
o
日本郵政が金融2社を同時に上場した場合、民業圧迫とか、暗黙の政府保証みたいなところは、取り除かれるとお考えでしょうか。
x
基本的には、自治体における老人の方の使用施設はその自治体の中でつくるというのが原則になっているわけですが、東京都の都区部では1ベッド当たり~
o
基本的には、自治体における老人の方の収容施設はその自治体の中でつくるというのが原則になっているわけですが、東京都の都区部では1ベッド当たり~
速記者のミス 一覧へ