株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2011年(平成23年) 5月号 Vol.83

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2011年(平成23年) 5月号 Vol.83似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
造船業の現状は、世界全体では2010年で○○○万相当の建造量です。
o
造船業の現状は、世界全体では2010年で○○○万総トンの建造量です。
x
東日本大地震の被災者のために政治の力で公助を急げ。通り一遍はいいかげんにしてほしい。
o
東日本大地震の被災者のために、政治の力で公助を急げ。党利党略はいいかげんにしてほしい。
x
党の育成について、きょうの提言とはちょっと離れて将来図をお尋ねしたい。
o
党の行く末について、きょうの提言とはちょっと離れて将来図をお尋ねしたい。
x
復旧について、今ここで具体的な位置を申し上げられれば一番いいのですが~
o
復旧について、今ここで具体的日にちを申し上げられれば一番いいのですが~
x
株価の下落はかなり急速で、きょうは先ほどもかなり下げているようですが~
o
株価の下落はかなり急速で、きょうは先物もかなり下げているようですが~
x
自主防災組織の補助金申請は、軽易の申請ですが、通常、一次、二次要望という形できます。
o
自主防災組織の補助金申請は、県への申請ですが、通常、一次、二次要望という形できます。
x
市から指名している、委託にかかわる管理運営業務委託の仕様書に基づいて~
o
市から示している、委託にかかわる管理運営業務委託の仕様書に基づいて~
x
職員配置については、今年度、1級をとっている者の復帰がございまして~
o
職員配置については、今年度、育休をとっている者の復帰がございまして~
(育休→育児休暇)
x
第一次補正では、文化施設の復旧関係が入ってくる可能性はあるが、分科会関係はもう少し調査をしての要求となる~
o
第一次補正では、文化施設の復旧関係が入ってくる可能性はあるが、文化財関係はもう少し調査をしての要求となる~
x
研究室は個室という概念が続いている。共同研究のための個室を指定するものではないが~
o
研究室は個室という概念が続いている。共同研究のための個室を否定するものではないが~
速記者のミス 一覧へ