株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2011年(平成23年) 1月号 Vol.79

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2011年(平成23年) 1月号 Vol.79似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
TPPに関して、6日からオークランドで主席交渉官級の協議が開かれるというが、日本として、情報収集等をどのような形で行うのか……。
o
TPPに関して、6日からオークランドで首席交渉官級の協議が開かれるというが、日本として、情報収集等をどのような形で行うのか……。
x
本日は必要なご意見を賜りまして、誠にありがとうございました。
o
本日は貴重なご意見を賜りまして、誠にありがとうございました。
x
菅総理が熟議の国会という中で、党首討論も行われず、審議も進まず、なぜ撤退してしまったのか、そこをどう見ておられるのか……。
o
菅総理が熟議の国会という中で、党首討論も行われず、審議も進まず、なぜ停滞してしまったのか、そこをどう見ておられるのか……。
x
来週、総理が訪米された際も、普天間問題が今と同じ状態で決着がついていない場合、日米関係に与える影響をどう見ていらっしゃるのか。
o
来春、総理が訪米された際も、普天間問題が今と同じ状態で決着がついていない場合、日米関係に与える影響をどう見ていらっしゃるのか。
x
社民党との政策ごとの部分連合をお考えのように思うが、将来的には統一会派の形成、あるいは社民党の連立政権復帰ということまで……。
o
社民党との政策ごとの部分連合をお考えのように思うが、将来的には統一会派の結成、あるいは社民党の連立政権復帰ということまで……。
x
実態として大きな事故はないということですが、夜間走ると道程視力が落ちる高齢者もいるので、65歳からの適齢診断を受けていただく。
o
実態として大きな事故はないということですが、夜間走ると動体視力が落ちる高齢者もいるので、65歳からの適齢診断を受けていただく。
x
全期間を通じた外観ですが、そのときどきの経済状況を反映した形で地価に影響を及ぼしていると、ある程度言える。
o
全期間を通じた概観ですが、そのときどきの経済状況を反映した形で地価に影響を及ぼしていると、ある程度言える。
x
閣僚会議で、刑務所出所者等の寄住先、就労先確保のための資金の構築等、総合的な再犯防止対策を検討・推進していくこととされ~
o
閣僚会議で、刑務所出所者等の寄住先、就労先確保のための仕組みの構築等、総合的な再犯防止対策を検討・推進していくこととされ~
x
大臣は国会の答弁等で、長期の財政再建については、退陣リリーフの明確な数値目標が要るんじゃないかという話をされています。
o
大臣は国会の答弁等で、長期の財政再建については、対GDP比の明確な数値目標が要るんじゃないかという話をされています。
x
先ほどの会合で、総理が、円のトップバッターの状態が急激に起きたので、そのままにしてはおけないという思いを強く感じていると発言をされていますが……。
o
先ほどの会合で、総理が、円の独歩高の状態が急激に起きたので、そのままにしてはおけないという思いを強く感じていると発言をされていますが……。
速記者のミス 一覧へ