株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2010年(平成22年) 12月号 Vol.78

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2010年(平成22年) 12月号 Vol.78似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
最高裁判決は、保育実施期間が満了するまでの間は当該保育所における保育を受けることを期待し得る法的地域を有すると……。
o
最高裁判決は、保育実施期間が満了するまでの間は当該保育所における保育を受けることを期待し得る法的地位を有すると……。
x
本日発表の海外市場における優先出資条件の買い付けにおける影響については、現時点では未定であり……。
o
本日発表の海外市場における優先出資証券の買い付けにおける影響については、現時点では未定であり……。
x
与信関連費用は、個人部門でコンシューマー・ファイナンス業務において資産の支出や回収率の上昇により改善した。一方……。
o
与信関連費用は、個人部門でコンシューマー・ファイナンス業務において資産の質や回収率の上昇により改善した。一方……。
x
どのくらいの引当金になるかは、事柄の性格上、今の段階でそういうふうに申し上げることはできない。
o
どのくらいの引当金になるかは、事柄の性格上、今の段階でそういう数字を申し上げることはできない。
x
総人件費の削減との整合性をどうするか、退職手当、共済年金、地方議会を含め、全体を見た上で法案をつくっていく……。
o
総人件費の削減との整合性をどうするか、退職手当、共済年金、地方移管を含め、全体を見た上で法案をつくっていく……。
x
問責が出た場合、やはり尖閣のビデオの関係が重要になると思います。
o
問責が出た場合、やはり尖閣のビデオの関係が理由になると思います。
x
きょうの政務担当の調整の中で、財務省としてはそういう趣旨のことを……。
o
きょうの政務官との調整の中で、財務省としてはそういう趣旨のことを……。
x
財界側は代替財源が求められるのであれば、法人税を減税しなくてもいいとのことですが、大臣としてどう考え、あすからどうされるおつもりか。
o
財界側は代替財源が求められるのであれば、法人税を減税しなくてもいいとのことですが、大臣としてどう考え、扱いはどうされるおつもりか。
x
法案作成のために関係閣僚が集まり、そして具体的にブレークスルーをするために、その下にある3つの関係副大臣の会合が頻繁になされ……。
o
法案作成のために関係閣僚が集まり、そして具体的にブレークスルーをするために、その下にある実務の関係副大臣の会合が頻繁になされ……。
x
潜在成長率の低下といいますか、成長基盤の低下という問題が、実は物価の下落、デフレの問題に大きな影響を与えていると認識しています。
o
潜在成長率の低下といいますか、成長期待の低下という問題が、実は物価の下落、デフレの問題に大きな影響を与えていると認識しています。
速記者のミス 一覧へ