株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2010年(平成22年) 9月号 Vol.75

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2010年(平成22年) 9月号 Vol.75似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
バイオガス導入ですが、化学会社は皆、過少で設備を持っております。
o
バイオガス導入ですが、化学会社は皆、活性汚濁設備を持っております。
x
企業の資金需要が弱いことを背景とした金融機関の積極的な国際投資姿勢などの影響も指摘されている。
o
企業の資金需要が弱いことを背景とした金融機関の積極的な国債投資姿勢などの影響も指摘されている。
x
輸出や生産は、新興国の経済成長や世界的な情報関連材需要の拡大などを背景に増加を続けています。
o
輸出や生産は、新興国の経済成長や世界的な情報関連財需要の拡大などを背景に増加を続けています。
x
普天間の騒音被害について、普天間の危険性状況という文脈で、今しなければいけないことが直近にあるのではないか。
o
普天間の騒音被害について、普天間の危険性除去という文脈で、今しなければいけないことが直近にあるのではないか。
x
基礎生産グループと一緒にやっているが、その基本研究の取りまとめとマニュアルを改良していこうと考えている。
o
基礎生産グループと一緒にやっているが、その既往研究の取りまとめとマニュアルを改良していこうと考えている。
x
第1号議案は、採決の結果、本文案どおり可決されました。
o
第1号議案は、採決の結果、本部案どおり可決されました。
x
鳩山総理がああいう形で一任し、菅さんが出てきたら支持率が上がった。
o
鳩山総理がああいう形で辞任し、菅さんが出てきたら支持率が上がった。
x
安全性情報に関する報告で、当院で受託している事件の継続の妥当性について審議していただきたい。
o
安全性情報に関する報告で、当院で受託している治験の継続の妥当性について審議していただきたい。
x
裁判員裁判における連合活動の向上のための活動を行ってきている。
o
裁判員裁判における弁護活動の向上のための活動を行ってきている。
x
高効率の蛍光灯とかエネルギー照明器具を一括で安く購入した。
o
高効率の蛍光灯とかLED照明器具を一括で安く購入した。
速記者のミス 一覧へ