株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2010年(平成22年) 8月号 Vol.74

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2010年(平成22年) 8月号 Vol.74似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
出向で、久しぶりに帰宅したら、3歳の娘の、核家族の家から父親の姿が消えていた。
o
出向で、久しぶりに帰宅したら、3歳の娘の描く家族の絵から父親の姿が消えていた。
x
現場における職務文書や人事・処遇問題において今後さまざまな問題が予想される。
o
現場における職務分掌や人事・処遇問題において今後さまざまな問題が予想される。
x
我が国の経済の動きについては、緩やかに回復しつつあり、国内民間需要に事実的な回復に向けた動きが引き続き見られる。
o
我が国の経済の動きについては、緩やかに回復しつつあり、国内民間需要に自律的な回復に向けた動きが引き続き見られる。
x
国会の運営というのは、議論を尽くし、合意形成を図る、十分に認識するということが必要だと言ってきた。
o
国会の運営というのは、議論を尽くし、合意形成を図る、熟議の民主主義ということが必要だと言ってきた。
x
市街地の高齢化などを対象としたオール電化住宅構成への対処。
o
市街地の高齢化などを対象としたオール電化住宅攻勢への対処。
x
資金面では、07春闘を転機に従来の個別方式から積み上げ方式へ要求の考え方を見直した。
o
至近年では、07春闘を転機に従来の個別方式から積み上げ方式へ要求の考え方を見直した。
x
経営の健全化、透明化、企業投資と言われるガバナンスの問題について……。
o
経営の健全化、透明化、企業統治と言われるガバナンスの問題について……。
x
技能労務職の給与に係る問題では、昨年度は退職手当さえ、発行を認める条件として……
o
技能労務職の給与に係る問題では、昨年度は退職手当債発行を認める条件として……
x
一部の国や地域におけるリスクの発言が、これまで想像し得なかった速さと範囲と大きさで伝播する……。
o
一部の国や地域におけるリスクの発現が、これまで想像し得なかった速さと範囲と大きさで伝播する……。
x
マニュアルの見直しをするという勧めがあったのですが……。
o
マニュアルの見直しをするという説明があったのですが……。
速記者のミス 一覧へ