株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2010年(平成22年) 6月号 Vol.72

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2010年(平成22年) 6月号 Vol.72似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
地価は、景気、金融環境、長い都市化の動向等、直接間接の影響が大~
o
地価は、景気、金融環境、内外投資家の動向等、直接間接の影響が大~
x
この報告書の中に織り込むこともあり得る。
o
この報告書の中に盛り込むこともあり得る。
x
知的財産の重要性というものを、再度解いていく必要があると~
o
知的財産の重要性というものを、再度説いていく必要があると~
x
政務三役も、事業仕分けの現場に行ったり、さらに何か削れるものがあるか、その報告を評価した私が、受ける予定にしています。
o
政務三役も、事業仕分けの現場に行ったり、さらに何か削れるものがあるか、その報告をきょうかあした、受ける予定にしています。
x
未納者への徴収には、文書による催告、電話催告、隣戸訪問を、休日や夜間にも実施して努力しております。
o
未納者への徴収には、文書による催告、電話催告、臨戸訪問を、休日や夜間にも実施して努力しております。
x
今、労働者側と使用者側の三、四人さんから和解の話をしていただき~
o
今、労働者側と使用者側の参与委員さんから和解の話をしていただき~
x
企業債券管理勘定の貸付金利と財投借入金利の逆ざやの改善及び将来の再調達リスクの縮減のために~
o
既往債権管理勘定の貸付金利と財投借入金利の逆ざやの改善及び将来の再調達リスクの縮減のために~
x
特定の分野だけがターゲットではなく、全体的に再施策に繋がるよう、それぞれのセクションでの取り組みに期待したい。
o
特定の分野だけがターゲットではなく、全体的に歳出削減に繋がるよう、それぞれのセクションでの取り組みに期待したい。
x
岡田外務大臣とクリントン長官との対談では静観といったまとまった形のものになる段階ではない。
o
岡田外務大臣とクリントン長官との対談では成果物といったまとまった形のものになる段階ではない。
x
現行の制度を守るべきと、全国の知事からも反対やいろんな声が上がるなど、まだ内部でもまとまっていないのに、6団体の総意として~
o
現行の制度を守るべきと、全国の知事からも反対や異論の声が上がるなど、まだ内部でもまとまっていないのに、6団体の総意として~
速記者のミス 一覧へ