株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2010年(平成22年) 4月号 Vol.70

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2010年(平成22年) 4月号 Vol.70似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
「交流厚生用地」は、既存施設との連携、また歩行者同士の交流をして、今回、緑地整備とあわせて駅から近い位置に配置を検討している。
o
「交流厚生用地」は、既存施設との連携、また歩行者動線の考慮をして、今回、緑地整備とあわせて駅から近い位置に配置を検討している。
x
あれは、彼がずっと暖めてきた案件です。
o
あれは、彼がずっと温めてきた案件です。
x
先ほどの赤・黄・緑と分けてあるのは、とりあえずとして、重症患者さんを分けて、救護所で診療をする~
o
先ほどの赤・黄・緑と分けてあるのは、トリアージをして、重症患者さんを分けて、救護所で診療をする~
(トリアージをして→選別・治療の優先順位)
x
救急隊員養成研修を消防と一緒に、また県と一緒にそういう会を組み、その中で研修をさせていくような……。
o
救急隊員養成研修を消防と一緒に、また健福と一緒にそういう会を組み、その中で研修をさせていくような……。
x
住民投票にかけるか否かを言う主体は、市長と議会と住民、庶民の3つがありますが~
o
住民投票にかけるか否かを言う主体は、市長と議会と住民の署名の3つがありますが~
x
行政委員の月額報酬を日当にすべきだというが、月額が一概に悪いとは言い切れない。身分保証的な部分もあるので、その辺の見極めが難しい。
o
行政委員の月額報酬を日当にすべきだというが、月額が一概に悪いとは言い切れない。身分保障的な部分もあるので、その辺の見極めが難しい。
x
当面は、重傷患者の治療に当たることを最優先にしています。
o
当面は、重症患者の治療に当たることを最優先にしています。
x
不妊に悩む人たちが安心して子どもを産み育てられるよう、国に治療に対する支援について~
o
不妊に悩む人たちが安心して子どもを産み育てられるよう、不妊治療に対する支援について~
x
今まで地方分権は官僚機構の厚い壁に阻まれ、提言等もゼロ回答が続いたが、この機会に地方分権指揮をしっかりと根づかせていただき~
o
今まで地方分権は官僚機構の厚い壁に阻まれ、提言等もゼロ回答が続いたが、この機会に地方分権意識をしっかりと根づかせていただき~
x
日本航空が他の航空産業とどのように発展する素地をつくっていくかということで、政府としては話を進めている~
o
日本航空が他の航空産業と同様に発展する素地をつくっていくかということで、政府としては話を詰めている~
速記者のミス 一覧へ