株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2009年(平成21年) 11月号 Vol.68

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2009年(平成21年) 11月号 Vol.68似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
では、私からフェアの内容について説明させていただきます。
o
では、私からフェアの概要について説明させていただきます。
x
今度、他の機関と産業会との連携をどうとっていくのか~
o
今度、他の機関と産業界との連携をどうとっていくのか~
x
10月1日に、出産育児一時金等の医療機関等への直接支払い制度が始まり、今さら実施要項について説明する段階ではないのですが~
o
10月1日に、出産育児一時金等の医療機関等への直接支払い制度が始まり、今さら実施要綱について説明する段階ではないのですが~
(要綱→計画・設立・指導等の大綱 要項→必要事項・募集要項)
x
科学や芸術などを題材にした本を数多く制作し、ミリオンセラーを記録しています。
o
科学や芸術などを題材にした本を数多く製作し、ミリオンセラーを記録しています。
(製作→機械や道具の製作、製作所、経営面からいう場合は「製作」)
(制作→映画・演劇・絵画・放送番組等芸術作品)
x
今まで地方分権は官僚機構の厚い壁に阻まれ、提言なんかもゼロ回答が続いたが、この機会に地方分権指揮をしっかりと根づかせていただきたい。
o
今まで地方分権は官僚機構の厚い壁に阻まれ、提言なんかもゼロ回答が続いたが、この機会に地方分権意識をしっかりと根づかせていただきたい。
x
妊婦健康審査は、14回のうち5回は医師に見てもらわなきゃいけないように仕組んであるんです。
o
妊婦健康診査は、14回のうち5回は医師に診てもらわなきゃいけないように仕組んであるんです。
x
司法試験の合格数とか合格率は、入学してくる学生のレベルによって左右される。これを評価基準の中に入れると、邂逅が窮地に追い込まれる。
o
司法試験の合格数とか合格率は、入学してくる学生のレベルによって左右される。これを評価基準の中に入れると、下位校が窮地に追い込まれる。
x
リチウムイオン電池にしてもレアメタルの絡みで、国際的にどう争奪するのかが争点になっていて難しい部分があり、評価が分かれる。
o
リチウムイオン電池にしてもレアメタルの絡みで、国際的にどう調達するのかが争点になっていて難しい部分があり、評価が分かれる。
x
これは国の要綱になりますが、「平成22年度予算概算要求の主要事項」によれば、全国100ヵ所で地域包括支援センターのモデル事業を~
o
これは国の動向になりますが、「平成22年度予算概算要求の主要事項」によれば、全国100ヵ所で~
x
このモデル事業の制度によっては、将来的に包括の役割がより広範囲なものに変わることも予想され、支援センターの見直しが……。
o
このモデル事業の成否によっては、将来的に包括の役割がより広範囲なものに変わることも予想され、支援センターの見直しが……。
速記者のミス 一覧へ