株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2009年(平成21年) 10月号 Vol.67

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2009年(平成21年) 10月号 Vol.67似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
スポーツ広場を都市公園にするに伴い、所用の整備を行うとともに~
o
スポーツ広場を都市公園にするに伴い、所要の整備を行うとともに~
(所用:用いるもの・こと 用事・用向き)(所要:必要なもの・こと)
x
市道路線の認定及び廃止について、宮内211号線など18路線を市道として認定し、不要になった9路線を廃止するという~
o
市道路線の認定及び廃止について、宮内211号線など18路線を市道として認定し、不用になった9路線を廃止するという~
(不要=不必要:―な書類・―な時間・―な経費)(不用=使わない:―額・―施設・―品)
x
短観の報告によると、製造業では明るい兆しが見えてきたが、非製造業、特に雇用情勢の悪化が、景気の下打ちリスクにつながらないか。
o
短観の報告によると、製造業では明るい兆しが見えてきたが、非製造業、特に雇用情勢の悪化が、景気の下押しリスクにつながらないか。
x
北朝鮮側が今の段階で対話に応じてきたというか、対話をしかけてきている。この思惑についてどうお考えになられるか~
o
北朝鮮側が今の段階で対話に応じてきたというか、対話を持ちかけてきている。この思惑についてどうお考えになられるか~
x
向こうが一生懸命にやられるのは大いに結構だと思う。それに対して、特に組みするわけでも反対するわけでもない。
o
向こうが一生懸命にやられるのは大いに結構だと思う。それに対して、特に与するわけでも反対するわけでもない。
x
大企業・中堅企業に対する金融支援策ということで、私は政策当事者として、専門家ではありませんが、その奥に関与したものですから~
o
大企業・中堅企業に対する金融支援策ということで、私は政策当事者として、専門家ではありませんが、その多くに関与したものですから~
x
会の開催目的に照らし合わせて、出展を変更させていただくこともある。
o
会の開催目的に照らし合わせて、出展を選考させていただくこともある。
x
まず最初に、とりあえずとして、重症患者さんを分けて、特に重症の患者さんは、その場で安定化処置をするので、そのためのものが入っている。
o
まず最初に、トリアージをして、重症患者さんを分けて、特に重症の患者さんは、その場で安定化処置をするので、そのためのものが入っている。
x
アメリカの通商政策は保護主義の歴史、もともと設備に対する政府補助はものすごい、軍事産業でさんざんやっている。
o
アメリカの通商政策は保護主義の歴史、もともと設備に対する政府補助はものすごい、軍需産業でさんざんやっている。
x
私は今、物流で海運とかを担当していますが、ニューヨークでいうと、北米なんか輸出は20~25%落ちている~
o
私は今、物流で海運とかを担当していますが、荷動きでいうと、北米なんか輸出は20~25%落ちている~
速記者のミス 一覧へ