株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2009年(平成21年) 5月号 Vol.62

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2009年(平成21年) 5月号 Vol.62似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
先生は、医療介護訴訟、薬害訴訟、労働訴訟などの分野をご専門に、そのほか数々の現代型訴訟に原告団を率いてご活躍をされ~
o
先生は、医療過誤訴訟、薬害訴訟、労働訴訟などの分野をご専門に、そのほか数々の現代型訴訟に原告団を率いてご活躍をされ~
x
戸別訪問は投票日まで、買収のおそれがあるので禁止だし、インターネットを通じて政権を訴えることもできないし~
o
戸別訪問は投票日まで、買収のおそれがあるので禁止だし、インターネットを通じて政見を訴えることもできないし~
x
非常に目標が総合的になっており、目標と事業の関係が不明確なものも見受けられる~
o
非常に目標が総花的になっており、目標と事業の関係が不明確なものも見受けられる~
x
経済危機克服の対応や、将来の成長回復のための方策について、政府・与党だけでなく、オールジャパンで各界の有識者から~
o
経済危機克服の対応や、将来の成長確保のための方策について、政府・与党だけでなく、オールジャパンで各界の有識者から~
x
拉致被害者の田口八重子さんのご家族が、金賢姫さんとご面会し、直接肉声で、実際あのときに別れた母親の面影を~
o
拉致被害者の田口八重子さんのご家族が、金賢姫さんとご面会し、直接肉声で、1歳のときに別れた母親の面影を~
x
自民党議員の中にも、検察側に事情を聴取する方もあり得るという話がありますから~
o
自民党議員の中にも、検察が任意に事情を聴取する方もあり得るという話がありますから~
x
例えば、iPS細胞にしても、産業としての視点を入れると経産省と一緒に、緊急だと文科省と一緒にやらないといけない。
o
例えば、iPS細胞にしても、産業としての視点を入れると経産省と一緒に、研究だと文科省と一緒にやらないといけない。
x
エコ戦略の3つの柱の中で、かような主体の協働によるCO2削減の取り組みの推進は重要な課題であり~
o
エコ戦略の3つの柱の中で、多様な主体の協働によるCO2削減の取り組みの推進は重要な課題であり~
x
福祉人材の確保に向けた施策の充実を求める陳情に対しては、ぜひ全国的な歩調を合わせて、趣旨対策の意見とします。
o
福祉人材の確保に向けた施策の充実を求める陳情に対しては、ぜひ歩調を合わせて、趣旨採択の意見とします。
x
輸出が激減し、生産が激減し、設備投資も下がっている中で、雇用も非常に乱調になってきている。
o
輸出が激減し、生産が激減し、設備投資も下がっている中で、雇用も非常に軟調になってきている。
速記者のミス 一覧へ