株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2008年(平成20年) 9月号 Vol.54

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2008年(平成20年) 9月号 Vol.54似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
拉致被害者ご家族の早期帰国や安否不明の方の真相救命を求めるなど~
o
拉致被害者ご家族の早期帰国や安否不明の方の真相究明を求めるなど~
x
自治法に基づく1市2町の合併特例法の話も出まして~
o
自治法に基づく1市2町の合併特例区の話も出まして~
x
議員年金の納付状況について自民党は7日付の調達で指示した。
o
議員年金の納付状況について自民党は7日付の通達で指示した。
x
今の制度化を前提とすれば、この抜本改革が今の政府案だと~
o
今の制度下を前提とすれば、この抜本改革が今の政府案だと~
x
サラリーマンの所得も補足した上で、年金の企業と本人負担について~
o
サラリーマンの所得も捕捉した上で、年金の企業と本人負担について~
(補足=補う→補足説明/捕捉=とらえる)
x
箱を開けて、ここに出して包装すると、コストが高くなる。
o
箱を開けて、個々に出して包装すると、コストが高くなる。
x
物議を醸さぬよう言葉を謹んで申し上げると~
o
物議を醸さぬよう言葉を慎んで申し上げると~
x
竹島問題の調整、連絡会での検討状況はどうなのでしょうか。
o
竹島問題の調整、現段階での検討状況はどうなのでしょうか。
x
再発防止の徹底のため、故障分離の設計書の徹底や地上試験について考えていくべきで……。
o
再発防止の徹底のため、故障分離の設計思想の徹底や地上試験について考えていくべきで……。
x
学習環境等を評価する際、施設利用者による以下の視点が重要である。
o
学習環境等を評価する際、施設利用者による評価の視点が重要である。
速記者のミス 一覧へ