株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2008年(平成20年) 4月号 Vol.49

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2008年(平成20年) 4月号 Vol.49似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
北アラビア海で活動中のイージス艦を視察し、灼熱のもとで働く姿に胸打たれたが、彼らは思い半ばで法律の執行と同時に、日本に向けて帰っていった。
o
北アラビア海で活動中のイージス艦を視察し、灼熱のもとで働く姿に胸打たれたが、彼らは思い半ばで法律の失効と同時に、日本に向けて帰っていった。
x
通貨の印刷は国がやるべきだと、マスコミ自体が、民営化で論じ合っているとは思わなかった。
o
通貨の印刷は国がやるべきだと、マスコミ自体が、民営化で論陣を張っているとは思わなかった。
x
経済が停滞する状況の中で、公務員生活の安定と、さらなる充実のためにすべきことは非常に多い~
o
経済が停滞する状況の中で、国民生活の安定と、さらなる充実のためにすべきことは非常に多い~
x
真の議員内閣制を支える公務員制度をつくっていこうということです。
o
真の議院内閣制を支える公務員制度をつくっていこうということです。
x
政府系金融機関においても、中小企業に対して資本性の資金を供与するための別のローンを試みる動きもあり~
o
政府系金融機関においても、中小企業に対して資本性の資金を供与するための劣後ローンを試みる動きもあり~
x
かつて安倍元総理が「美しい星50」で、1人1日1kgのCO2削減で、「新たなCO2削減アイデア大募集」をしていますが~
o
かつて安倍元総理が「美しい星50」で、1人1日1kgのCO2削減で、「あなたのCO2削減アイデア大募集」をしていますが~
x
いざとなって、反対に切らなければならないときにがたがたになるというのが戦後の、特に公共部門の労働組合運動で~
o
いざとなって、ハンドルを切らなければならないときにがたがたになるというのが戦後の、特に公共部門の労働組合運動で~
x
マレーシアとタイとの間の国境線を確定させなければならないことから、1909年に英シャム改正条約が締結され……。
o
マレーシアとタイとの間の国境線を画定させなければならないことから、1909年に英シャム改正条約が締結され……。
x
例えば、ひとり暮らしの食事サービス、老人健康の応援事業、ボランティアの育成、点字広報紙、老人クラブの育成等々~
o
例えば、ひとり暮らしの食事サービス、老人健康農園事業、ボランティアの育成、点字広報紙、老人クラブの育成等々~
x
ファンド自体を否定するつもりはない。日本への海外投資もどんどん進めていただきたいと思っている。
o
ファンド自体を否定するつもりはない。日本への対外投資もどんどん進めていただきたいと思っている。
速記者のミス 一覧へ