株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2007年(平成19年) 11月号 Vol.44

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2007年(平成19年) 11月号 Vol.44似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
私は市長会の経済委員会に所属しているが、小泉内閣は農業者を無視している。特に、遠く北海道の皆さんはそう言っている。
o
私は市長会の経済委員会に所属しているが、小泉内閣は農業者を無視している。特に、東北、北海道の皆さんはそう言っている。
x
市長は、議会の意見に重きを置いて、議会の皆さんの仰せに従うというニュアンスで、市民の健康を守るために将来の病院像をきちっと~
o
市長は、議会の意見に重きを置いて、議会の皆さんの方向性に従うというニュアンスで、市民の健康を守るために将来の病院像をきちっと~
x
既存のメニューの中に、観光客向けのメニューを入れたのですが、具体的な集客ニーズはまだ伺っていませんが、今後も続けて~
o
既存のメニューの中に、観光客向けのメニューを入れたのですが、具体的な集客人数はまだ伺っていませんが、今後も続けて~
x
先生が応援に入ってから、大きな手ごたえがあったという方向がきている。
o
先生が応援に入ってから、大きな手ごたえがあったという報告がきている。
x
都内のある区では、10%近く日本国籍でない人が住んでいる。そういう家庭の師弟が学校に来ますから、異文化や国籍に十分な目配りを~
o
都内のある区では、10%近く日本国籍でない人が住んでいる。そういう家庭の子弟が学校に来ますから、異文化や国籍に十分な目配りを~
x
北海道経済は、石炭から石油というエネルギーの問題とか、数の問題とか、かなり大きな問題を抱えている~
o
北海道経済は、石炭から石油というエネルギーの問題とか、過疎の問題とか、かなり大きな問題を抱えている~
x
前の資料で名前は出しているので、もう一回出すのは、大会の委員会では必要ないので、出さないかもしれない。
o
前の資料で名前は出しているので、もう一回出すのは、大概の委員会では必要ないので、出さないかもしれない。
x
情報の収集をするということで、これは前回に流したのですが、今年はそういうことを提起していきたいと思っている。
o
情報の収集をするということで、これは全会員に流したのですが、今年はそういうことを提起してみたいと思っている。
x
光学機器の部門は、半導体用録音装置がメモリーメーカーの堅調な設備投資を背景に販売台数が増加したが、液晶用録音装置は低水準に~
o
光学機器の部門は、半導体用露光装置がメモリーメーカーの堅調な設備投資を背景に販売台数が増加したが、液晶用露光装置は低水準に~
x
内外の金利動向から、現在の水準より円高に推移するという予測で、下期の為替レートの全体をUSドル120円、ユーロを160円とした。
o
内外の金利動向から、現在の水準より円高に推移するという予測で、下期の為替レートの前提をUSドル120円、ユーロを160円とした。
速記者のミス 一覧へ