株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2007年(平成19年) 8月号 Vol.41

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2007年(平成19年) 8月号 Vol.41似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
境浄水場の公園化ですが、あそこは観測ろ過方式という、自然にろ過していく貴重な浄水場で、災害時にも動かすことができる。
o
境浄水場の公園化ですが、あそこは緩速ろ過方式という、自然にろ過していく貴重な浄水場で、災害時にも動かすことができる。
x
今、先進自治体では、民間市場に合わせた会計制度にしようという流れがある。わかりやすい公開制度が必要だと思うが……。
o
今、先進自治体では、民間市場に合わせた会計制度にしようという流れがある。わかりやすい公会計制度が必要だと思うが……。
x
GDPの改定値が3.1%と上方修正されたほか、国内需要で触れた前年同期でプラスに転じたという予想があるが~
o
GDPの改定値が3.1%と上方修正されたほか、国内需要デフレーターが前年同期比でプラスに転じたという様相があるが~
x
議案第150号の、特定有料賃貸住宅建設費補助金ですが~
o
議案第150号の、特定優良賃貸住宅建設費補助金ですが~
x
65歳雇用確保の導入に関する諸制度の見直しの件は、資金面の各自の能力、成果を的確に反映し、報いる給与制度を議論してきた~
o
65歳雇用確保の導入に関する諸制度の見直しの件は、至近年の各自の能力、成果を的確に反映し、報いる給与制度を議論してきた~
x
法令遵守及び安全意識の再決定をしていただきたい。
o
法令遵守及び安全意識の再徹底をしていただきたい。
x
同グループ内の系統ということで、みずほグループが傘下の証券会社の再編・統合に向けて一歩進んだと思う。
o
同グループ内の経営統合ということで、みずほグループが傘下の証券会社の再編・統合に向けて一歩進んだと思う。
x
マーリキ首相による爆弾と治安対策が講じられているが、引き続き治安情勢には厳しいものがある。
o
マーリキ首相によるバグダッド治安対策が講じられているが、引き続き治安情勢には厳しいものがある。
x
新幹線地方本部として、統一地方選で推薦する候補者の名前が出ていないが、実は、箱根、伊東のJRの労働状勢をご存じだと思いますが~
o
新幹線地方本部として、統一地方選で推薦する候補者の名前が出ていないが、実は、箱根以東のJRの労働情勢をご存じだと思いますが~
(情勢→ありさま 状勢は情勢に表記が統一されている。)
x
中国における訪日団体観光査証発給の全土拡大に伴う査証発給効果の拡大ということで、重慶の総領事館を追加した取り組みについて~
o
中国における訪日団体観光査証発給の全土拡大に伴う査証発給公館の拡大ということで、重慶の総領事館を追加した取り組みについて~
速記者のミス 一覧へ