株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2006年(平成18年) 6月号 Vol.27

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2006年(平成18年) 6月号 Vol.27似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
今回の流水量の底打ちでございますが~
o
今回の流水量の速報値でございますが~
x
組織を越えた研究技術者の人的交流を進め~
o
組織を超えた研究技術者の人的交流を進め~
x
救急車の出動要請があっても、現体制では1台しか対応できず、もう1台あるではないかと苦情も聞かれません
o
救急車の出動要請があっても、現体制では1台しか対応できず、もう1台あるではないかと苦情も来かねません
x
人材確保に向けた実行ある職業訓練や能力開発~
o
人材確保に向けた実効ある職業訓練や能力開発~
x
いろいろな課題を持っている社会人の方を、夜半、土曜日に教育申し上げ~
o
いろいろな課題を持っている社会人の方を、夜間、土曜日に教育申し上げ~
x
国家主席が金正日総書記と会談されることは言うべきであり、歓迎します。
o
国家主席が金正日総書記と会談されることは有益であり、歓迎します。
x
東京のものづくり産業の集積施策として、操業しやすい環境づくりを~
o
東京のものづくり産業の集積施策として、創業しやすい環境づくりを~
x
全国の中小企業の産業の動きを追っているので、都立3技研の独法にも深い関心があり~
o
全国の中小企業の産業の動きを追っているので、都立産技研の独法にも深い関心があり~
x
均衡を図らなければいけないとあるが、民間企業との距離感をどう見ればいいか~
o
均衡を図らなければいけないとあるが、民間給料との距離感をどう見ればいいか~
x
予算減額比75%の内容は、突貫下水道費において~
o
予算現額比75%の内容は、特環下水道費において~
(特環→境保全公共下水道の略)
速記者のミス 一覧へ