株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2005年(平成17年) 5月号 Vol.14

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2005年(平成17年) 5月号 Vol.14似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
偽造キャッシュカード対策で金融機関が手のひらの静脈を使った声帯認証を始め~~
o
偽造キャッシュカード対策で金融機関が手のひらの静脈を使った生体認証を始め~~
x
補欠選挙について、○○氏の後任が決定したこと報告します。
o
補欠選挙について、○○氏の公認が決定したこと報告します。
x
西武鉄道に対しても、国土省としては他社同様に、安全面、サービス面でのチェック、精算金、各種補助制度の活用等を行っていきたいと……。
o
西武鉄道に対しても、国土省としては他社同様に、安全面、サービス面でのチェック、政策金融、各種補助制度の活用等を行っていきたいと……。
x
金融再生法開示再建の公表を開始した11年3月期から見て~~
o
金融再生法開示債権の公表を開始した11年3月期から見て~~
x
従来の契約者の負担額の水準が変わらぬよう料率変更して、保険料充当交付金を集めに還元し~~
o
従来の契約者の負担額の水準が変わらぬよう料率変更して、保険料充当交付金を厚めに還元し~~
(頻度の高い「と」と「等」の聞き違いに注意)
x
アジアカップの最後の、日本チームへの中国国民の対応の問題が~~
o
アジアカップの際の、日本チームへの中国国民の対応の問題が~~
x
当然、その当時の放送の経緯もあり~~
o
当然、その当時の交渉の経緯もあり~~
x
その件については委員会に負託して~~。
o
その件については委員会に付託して~~。
x
アメリカのテロリストせん滅方針に、シリアとイランはアメリカ軍が進入してくる前触れだと警戒し~~
o
アメリカのテロリストせん滅方針に、シリアとイランはアメリカ軍が侵入してくる前触れだと警戒し~~
x
今回の土壌汚染にかかわる経費はどのくらいか、そもそもこの種の調査は、権利返還前に確認されておくべきもの~~
o
今回の土壌汚染にかかわる経費はどのくらいか、そもそもこの種の調査は、権利変換前に確認されておくべきもの~~
権変と略して話すことも多い)
速記者のミス 一覧へ