株式会社大和速記情報センターは、昭和29年創業の速記・テープ起こし・会議録検索・議会映像配信システムを主体とした情報処理の専門会社です。

コーヒーブレイク コーヒーブレイク

速記者のミス

2004年(平成16年) 8月号 Vol.5

HOME > コーヒーブレイク > 速記者のミス > 似た音の誤聴・誤訳

2004年(平成16年) 8月号 Vol.5似た音の誤聴・誤訳 速記反訳・テープ起こしで最も多いミス

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

表の見方x聞き間違い・勘違いo本当はこういう意味で言っていた

x
デリバティブという手法で、評価損を少しずつ繰り延べて出せるのではないかと、会計士とインベストメント・バンクの間で出され、日本の商取法上、問題はないだろうと~~
o
デリバティブという手法で、評価損を少しずつ繰り延べて出せるのではないかと、会計士とインベストメント・バンクの間でなされ、日本の証取法上、問題はないだろうと~~
x
外資系ではトレーディングと、日本ではディーラーと言われるが、私のはいわゆる最低取引という手法を使って~~
o
外資系ではトレーディングと、日本ではディーラーと言われるが、私のはいわゆる裁定取引という手法を使って~~
x
ご本人の経歴書には、修士課程を終了したと~~
o
ご本人の経歴書には、修士課程を修了したと~~
x
初期の目的の活動ができていないところもある。
o
所期の目的の活動ができていないところもある。
x
皆様方のご要望を対して、総理が訪朝されて直接交渉に望むという~~
o
皆様方のご要望を体して、総理が訪朝されて直接交渉に臨むという~~
x
これだけ亡くなっている大事件で、すごい恐怖の日と涙が~~
o
これだけ亡くなっている大事件で、すごい恐怖の人波が~~
x
一般財源を減額する財源構成を行う
o
一般財源を減額する財源更正を行う
x
現在、急にというわけではないが~~
o
現在、休眠というわけではないが~~
x
地域関係者が実感している強みと課題を引き出して~~
o
地域関係者が実感している強みと課題を聞き出して~~
x
今日時点で1年8カ月を渡河して、なお進まないという~~
o
今日時点で1年8カ月を徒過して、なお進まないという~~
速記者のミス 一覧へ