速記者のミス

2007
Vol.43
10

似た音の誤聴誤訳-速記反訳・テープ起こしで最も多いミス-

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、雑音に悩まされたり、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

<表の見方> ×…聞き間違い・勘違い …本当はこういう意味で言っていた

 
× 勢田川に不法係留されている船と、マリンビレッジで保管されている船のグレードが、今、かなり下がる
勢田川に不法係留されている船と、マリンビレッジで保管されている船のグレードが、今、かなり差がある
 
× 官製談合事件を含む入札談合事件のほか、仮託化する事件、中小企業に不利益を与える不当廉売や優越的地位の乱用も~
官製談合事件を含む入札談合事件のほか、価格カルテル事件、中小企業に不利益を与える不当廉売や優越的地位の乱用も~
 
× そういうことをしてきますと、ほとんどの人は~
そういうことを指摘しますと、ほとんどの人は~
 
× この公的年金は、長い歴史の中で付加方式でやってきて社保庁が、受給権者というか年金を受け取る人の気持ちを解していない態度で~
この公的年金は、長い歴史の中で賦課方式でやってきて社保庁が、受給権者というか年金を受け取る人の気持ちを体していない態度で~
 
× 年金問題については、解決に向けて、政府・与党全力で取り組んでおり、先週の該当の会議でも、るるお話を申し上げると、皆さんの反応が~
年金問題については、解決に向けて、政府・与党全力で取り組んでおり、先週の街頭の感じでも、るるお話を申し上げると、皆さんの反応が~
 
× 次に、安全性の取り組みですが、組織内の重大災害は後を絶たず~
次に、安全衛生の取り組みですが、組織内の重大災害は後を絶たず~
 
× これらの投資がどの程度、どういうふうに変動するのか~
これらの見通しがどの程度、どういうふうに変動するのか~
 
× 衆議院議員には、常に浄財、洗浄の意識を持ってもらいたい…。
衆議院議員には、常に常在戦場の意識を持ってもらいたい…。
 
× 先ほど、3.3%の配当せえと言われましたが、私は、もっともっと増やすことを第一にお願いしたい。
先ほど、3.3%の配当性向を言われましたが、私は、もっともっと増やすことを第一にお願いしたい。
 
× 年金の対応策で、いつまでに埋め合わせを完了し受給者に通知するのか。
年金の対応策で、いつまでに名寄せを完了し受給者に通知するのか。

▲このページの先頭へ