速記者のミス

2006
Vol.33
12

似た音の誤聴誤訳-速記反訳・テープ起こしで最も多いミス-

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、雑音に悩まされたり、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

<表の見方> ×…聞き間違い・勘違い …本当はこういう意味で言っていた

 
× 午前には外務次官が在京韓国大使および、午後には外務大臣が電話で遺憾の意を表明し~
午前には外務次官が在京韓国大使を呼び、午後には外務大臣が電話で遺憾の意を表明し~
 
× 専守防衛を基本方針とし、自衛権発動については我が国に対して窮迫性の侵害が行われた場合~
専守防衛を基本方針とし、自衛権発動については我が国に対して急迫不正の侵害が行われた場合~
 
× きのう横浜市の市会のほうで保育園部会を行い~
きのう横浜市の医師会のほうで保育園部会を行い~
 
× 日本経済の事象分析を行うことに加え、政策との関連でしっかりした分析がなされ~
日本経済の実証分析を行うことに加え、政策との関連でしっかりした分析がなされ~
 
× 私たちの活動は職場が原点です。明るい職場づくりに努力することは当然のこととしての大切な取り組みになります。
私たちの活動は職場が原点です。明るい職場づくりに努力することは東電労組としての大切な取り組みになります。
 
× ごみ収集の有料化や個別収集によって、ごみの発生を抑制する効果は十分に期待できる~
ごみ収集の有料化や戸別収集によって、ごみの発生を抑制する効果は十分に期待できる~
 
× 健康増進から、また児童喫煙の害を考えたとき、禁煙・分煙についてどう対応するのか~
健康増進から、また受動喫煙の害を考えたとき、禁煙・分煙についてどう対応するのか~
 
× 直接住民の健康にもかかわるが、応急の、腫瘍の筋腫の措置をとったものがあるのか~
直接住民の健康にもかかわるが、応急の、使用の禁止の措置をとったものがあるのか~
 
× 在宅サービス緊急整備ということで、市が攻防をかけて進めきている事業の一環として~
在宅サービス緊急整備ということで、市が公募をかけて進めきている事業の一環として~
 
× 前に諮問会議で言っていた教育委員会の設置規定の見直しが、やや後退した印象が~
前に諮問会議で言っていた教育委員会の必置規制の見直しが、やや後退した印象が~

▲このページの先頭へ