速記者のミス

2006
Vol.24
3

似た音の誤聴誤訳-速記反訳・テープ起こしで最も多いミス-

速記者は、録音取材をする席の位置や環境によって、雑音に悩まされたり、コーヒーカップの音に泣かされたり、また内蔵マイクによるノイズの多い録音によく泣かされています。そんな速記者の、こんなミス、あんなミスを、連載してまいります。

<表の見方> ×…聞き間違い・勘違い …本当はこういう意味で言っていた

 
× 死を重要視する、生命はいずれ死ぬという~
死を受容する、生命はいずれ死ぬ~
 
× 独立行政方針通則法において~
独立行政法人通則法において~
 
× 彼は高田先生に止宿していたから~
彼は高田先生に私淑していたから~
 
× IEAの強調放出がもたらす影響は~
IEAの協調放出がもたらす影響は~
 
× 公設する橋梁以外の、トンネルも不正入札がなかったか~
鋼鉄製の橋梁以外の、トンネルも不正入札がなかったか~
 
× 国内からの輸出をしたいとする海外への一貫輸送の問題~
国内からの輸出を主体とする海外への一貫輸送の問題~
 
× このトイレ洗浄水は注水利用を行うことになっている。
このトイレ洗浄水は中水利用を行うことになっている。
 
× 石油だけでなく、鉄や非鉄等の原材料もじりじり上昇し、既に対策チームを将来設置してこの問題をウオッチし続け~
石油だけでなく、鉄や非鉄等の原材料もじりじり上昇し、既に対策チームを省内に設置してこの問題をウオッチし続け~
 
× この世界的な原油高が中小企業へ及ぼす影響というか、これに対する中小企業の体制というか~
この世界的な原油高が中小企業へ及ぼす影響というか、これに対する中小企業の耐性というか~
 
× 総裁が苦心されている天下りの問題にしても~
総裁が腐心されている天下りの問題にしても~

▲このページの先頭へ