速記者のミス

2005
Vol.20
11

似た音の誤聴誤訳-速記反訳・テープ起こしで最も多いミス-

<表の見方> ×…聞き間違い・勘違い …本当はこういう意味で言っていた

 
× 委託料を、800万円減額をお願いし、重要河川国庫補助事業に伴い減額する。
委託料を、800万円減額をお願いし、準用河川国庫補助事業に伴い減額する。
(準用→ある事柄への法規を標準として他に適用すること)
 
× 他の行政委員会が合議制の執行機関であるのとは異なり、監査委員は一人ひとりが単独で監査を行うことを建前としている6人制の執行機関である。
他の行政委員会が合議制の執行機関であるのとは異なり、監査委員は一人ひとりが単独で監査を行うことを建前としている独任制の執行機関である。
 
× 農地の流動化で、利用権の設定というか使用対策はうまくいくのですが~
農地の流動化で、利用権の設定というか使用貸借はうまくいくのですが~
 
× A議論から言って、こうだからこうなって、こうなっていくというのはなかなか難しい。ここは機能論で、下からぼちぼち攻めていくやり方をとったほうがいい。
演繹論から言って、こうだからこうなって、こうなっていくというのはなかなか難しい。ここは帰納論で、下からぼちぼち攻めていくやり方をとったほうがいい。
(反対語 演繹論←→帰納論)
 
× 修正する必要はないと、合同部会をやり、統合役が政府との折衝を一任され~
修正する必要はないと、合同部会をやり、党5役が政府との折衝を一任され~
(党5役→総裁・副総裁・幹事長・政務調査会長・総務会長)
 
× シリコンバイオ皿をつくって、50ミクロンしかないので心筋細胞をバイオ皿ごと引っ張ろうと考えた~
シリコン培養皿をつくって、50ミクロンしかないので心筋細胞を培養皿ごと引っ張ろうと考えた~
 
× 室内の温度を28度にして、少しでも省エネルギーにしていこうと~
室内の温度を28度にして、少しでも省エネルギーに資していこうと~
 
× 北朝鮮の工作船の話は、第10管区海上本部まで参り、大変ショックを受け~
北朝鮮の工作船の話は、第10管区海上保安部まで参り、大変ショックを受け~
 
× 生徒が打った軟式野球ボールが防球ネットを越えて、民設の個人の家の雨樋を直撃し~~
生徒が打った軟式野球ボールが防球ネットを越えて、隣接の個人の家の雨樋を直撃し~~
 
× その都度、財源あるいは繰越金等、一般財源の過去の状況を見ながら基金は積んでいきたい。
その都度、財源あるいは繰越金等、一般財源の確保の状況を見ながら基金は積んでいきたい。

▲このページの先頭へ