速記者のミス

2005
Vol.18
9

似た音の誤聴誤訳-速記反訳・テープ起こしで最も多いミス-

<表の見方> ×…聞き間違い・勘違い …本当はこういう意味で言っていた

 
× 各委員のいろいろ応酬交渉から、そういう結論を出している~
各委員のいろいろ大所高所から、そういう結論を出している~
(オオショコウショウと発音する)
 
× リンセン特では政治資金規正法の与党案、民主党案について質疑をした。
倫選特では政治資金規正法の与党案、民主党案について質疑をした。
(リンセントク→政治理・公法改正別委員会の略)
 
× 日本経済の事象分析を行うことに加え、政策との関連でも分析がなされ~~
日本経済の実証分析を行うことに加え、政策との関連でも分析がなされ~~
 
× 中国語関係でも、広東語、北京語、台湾語もやろうとすると、それだけの授業が必要です。
中国語関係でも、広東語、北京語、台湾語もやろうとすると、それだけの陣容が必要です。
 
× ペルー駐箚匿名全権大使に公布すべき信任状等につき認証を仰ぐこと、国家護憲及び政令人事案件が決定された。
(駐箚【ちゅうさつ】→官吏等の駐在・滞在すること。)
ペルー駐箚特命全権大使に交付すべき信任状等につき認証を仰ぐこと、外5件及び政令人事案件が決定された。
 
× 首相が、6日からのサミットに行けないことになると、国際審議にもとる~
首相が、6日からのサミットに行けないことになると、国際信義にもとる~
 
× この地域は、現在、市庁の前には林産センターも近く~
この地域は、現在、支所の前には林産センターも近く~
 
× 次に、出張旅費の関係について
次に、出張所費の関係について
 
× 地方債の確定に伴う財源振替と災害普及費の事業執行見込みがございます。
地方債の確定に伴う財源振替と災害復旧費の事業執行見込みがございます。
 
× 在日の外交機関を代表して大使、主席公使の皆様方~~
在日の外交機関を代表して大使、首席公使の皆様方~~

▲このページの先頭へ