速記者のミス

2005
Vol.15
6

似た音の誤聴誤訳-速記反訳・テープ起こしで最も多いミス-

<表の見方> ×…聞き間違い・勘違い …本当はこういう意味で言っていた

 
× はっきりと拉致された証拠がある場合には認定しますが、そうではなくても、拉致被害に遭っているということではなく~~
はっきりと拉致された証拠がある場合には認定しますが、そうではなくても、らち外にあるということではなく~~
 
× 放送総局長や番組制作局次長がどのように感じていたかわからないが~~
放送総局長や番組制作局次長がどのようにかんでいたかわからないが~~
 
× この事態の経緯を逐次報告していたし、これは政治家なんだとはわかっていたが~~
この事態の経緯を逐一、報告していたし、これは政治絡みだとはわかっていたが~~
 
× その上、彼は「薄汚いとも感じる」とまで言っている。
その上、彼は「薄汚い意図も感じる」とまで言っている。
 
× 多摩地域の森林保全の活動とか、当所に出かけて行って自然体験するとか~~
多摩地域の森林保全の活動とか、島しょ(嶼)に出かけて行って自然体験するとか~~
 
× この箇所は、もう少し詳しく普遍して書くべきではないかと思います。
この箇所は、もう少し詳しく敷衍して書くべきではないかと思います。
 
× OECDでは人の国際的な流れというものも共感的にみていかなければならない
OECDでは人の国際的な流れというものも鳥瞰的にみていかなければならない
 
× 3町村での一体的なまちづくりの要請から足並みがとれ、合併協議に係る覚書を~~
3町村での一体的なまちづくりの必要性から足並みがとれ、合併協議に係る覚書を~~
 
× 有田には石油コンビナートがあり、日本のエネルギー基地としての機能になって~~
有田には石油コンビナートがあり、日本のエネルギー基地としての機能を担って~~
 
× 対象となる障害を持つ児童については、積極的に入室援助を図るという~~
対象となる障害を持つ児童については、積極的に入室延長を図るという~~

▲このページの先頭へ