速記者のミス

2005
Vol.12
3

似た音の誤聴誤訳-速記反訳・テープ起こしで最も多いミス-

<表の見方> ×…聞き間違い・勘違い …本当はこういう意味で言っていた

 
× 日本の外交官が襲撃されて死亡されたが、今後イラクの復興について、2人の意思を継いでどのように取り組んでいくか~~
日本の外交官が襲撃されて死亡されたが、今後イラクの復興について、2人の遺志を継いでどのように取り組んでいくか~~
 
× 新都市開発事業中止とは、市のほうから一方的に国や県に対して、心理的に言えないというなら、批判する市民との関係は心理的ににはどうなのか。
新都市開発事業中止とは、市のほうから一方的に国や県に対して、信義的に言えないというなら、批判する市民との関係は信義的にはどうなのか。
 
× お手元の資料は、HPの広報の内容をチェックしているものですが~~
お手元の資料は、HPの広報の内容を添付しているものですが~~
 
× 福祉共済会業務に関することを含めて~~
福祉共済会業務を移管することを含めて~~
 
× 直近幹線道路の費用はゼロと出ていますが~~
直近幹線道路の寄与はゼロと出ていますが~~
 
× 今回の数字は、うちの調査部局もありますが、今後は~~
今回の数字は、うちの調査不足もありますが、今後は~~
 
× 気候変動枠組み条約第○回締結国会、閣僚会議への出席と~~
気候変動枠組み条約第○回締結国会議、閣僚級会議への出席と~~
 
× これだけだと事業再生に至る契約下の要因のようなものがわからない。
これだけだと事業再生に至る経営悪化の要因のようなものがわからない。
 
× 調整力がない必要性にすぎないわけで、2割に達する未回答企業に対して、今後どう対応を~~
強制力がない要請にすぎないわけで、2割に達する未回答企業に対して、今後どう対応を~~
 
× 対象資産の価格は、当概念の3月31日現在において国有財産台帳に登録された価格を用い~~
対象資産の価格は、当該年の3月31日現在において国有財産台帳に登録された価格を用い~~

▲このページの先頭へ