速記者のミス

2004
Vol.9
12

似た音の誤聴誤訳-速記反訳・テープ起こしで最も多いミス-

<表の見方> ×…聞き間違い・勘違い …本当はこういう意味で言っていた

 
× 三番瀬の環境ということで、水生生物の経年的な現象が話題になっている~~
三番瀬の環境ということで、水生生物の経年的な減少が話題になっている~~
 
× ご指摘のように国のヘッジ損益などを想定していると思いますが~~
ご指摘のように繰延ヘッジ損益などを想定していると思いますが~~
 
× 全省庁が一緒になって、いろんな機能、議論漏れがなきように~~。
全省庁が一緒になって、異論なきよう、議論漏れがなきように~~。
全省庁が一緒になって、遺漏なきよう、議論漏れがなきように~~。
 
× 皆さんからも、また副長官のほうからも説明がありましたが~~
皆さんからも、また副長官補からも説明がありましたが~~
 
× 自衛隊法施行例の一部改正する政令外~~
自衛隊法施行令の一部改正する政令外~~
 
× この部屋を規定予算内で軽運動ができる床に改修しようと~~
この部屋を既定予算内で軽運動ができる床に改修しようと~~
 
× 公民館会館の時期は、季節のいい春とか秋ごろに~~
古民家開館の時期は、季節のいい春とか秋ごろに~~
 
× まず資料1は前回の議事録、よろしいですか。何かご指摘は~~
まず資料1は前回の議事録、要旨ですが。何かご指摘は~~
 
× 中国の報道官は、沖の鳥島は島ではなくて岩で、日本は排他的経済請求は設定できないと~~
中国の報道官は、沖の鳥島は島ではなくて岩で、日本は排他的経済水域は設定できないと~~
 
× 関空に、今、日本の滑走路、2007年共用開始がいるのかということについて~~
関空に、今、2本の滑走路、2007年共用開始が要るのかということについて~~

▲このページの先頭へ