株式会社 大和速記情報センター

うっかり間違えたり、思い違いをされたまま、珍造語を堂々と発言されることがあっても、会場の皆さんはそれを瞬時に正しく理解して、小さな表現上のミスは、「意訳」ならぬ「聴訳」されて、議事はスムースに進むものです。「波紋を投げる」はその代表例、黒子である速記者は「波紋が広がる」と原稿にするのが常識、気をつけましょう。

<表の見方>　×…言い間違い・思い違い　○…本当はこういう意味で言っていた

×	あまりの冷たさに、手がはじかんで～～
○	あまりの冷たさに、手がかじかんで～～

×	大変聞きざわりな話ですが、～～
○	大変耳ざわりな話ですが、～～

×	ちょっと耳かじりした話ですが、～～
○	ちょっと聞きかじりした話ですが、～～

×	それは先生、七面八臂のご活躍ですね。
○	それは先生、八面六臂のご活躍ですね。

×	千尋の功を一簣に欠く （千尋の谷）
○	九仭の功を一簣に欠く

×	二階から涙（すずめの涙）
○	二階から目薬

×	八百代言（うそ八百）
○	三百代言

×	波紋を投げかける （石を投げる）
○	波紋が広がる

×	力こぶしを入れる
○	力こぶを入れる

×	釈迦に念仏（馬の耳に念仏）
○	釈迦に説法

×	いい面の皮をむく （いい面の皮）
○	面の皮をむく

×	小癪にさわる（小癪な）
○	癪にさわる

×	万障やむを得ず （万障繰り合わせて）
○	万やむを得ず

×	百罰一戒
○	一罰百戒

×	そら絵ごと
○	絵そらごと（そら事＋絵そら事）

×	歩行感を味あわせている
○	歩行感を味わわせている

×	私は狐につつまれたような感じで
○	私は狐につままれたような感じで